เมตตาอาทร : กลิ่นหอมยามรักผลิบาน (Compassion)

เมื่อเอ่ยถึงความรัก คงมีน้อยคนนักที่กล่าวได้เต็มปากว่าตนรู้จักความรัก แทบไม่ต้องกล่าวถึงความรักขั้นสูงสุดอย่างความเมตตากรุณา ซึ่งเป็นถ้อยคำทางศาสนาที่เราได้ยินกันบ่อยๆ แต่อาจไม่ได้เข้าใจความหมายอย่างแท้จริง นั่นจึงทำให้ผู้แปลเลือกใช้คำว่า “ความเมตตาอาทร” เป็นคำแปลของคำว่า “Compassion” เพื่อให้ผู้อ่านได้สัมผัสกับมิติใหม่ของคำว่า “Compassion” ซึ่งเปี่ยมด้วยความตื่นรู้และความงดงามในวิถีแห่งเซน อันจะเกิดขึ้นไม่ได้เลยหากไม่มีสมาธิภาวนา แต่ทว่าสมาธิภาวนาที่ว่านั้นกลับไม่ใช่สมาธิภาวนาในแบบที่เราคุ้นเคย เพราะสมาธิภาวนาที่ว่านั้นคือ การตระหนักรู้การดำรงอยู่ของสรรพสิ่งทั้งมวลอย่างไร้กรอบ เฉกเช่นการยืนอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์และท้องฟ้ากว้าง ดังที่ท่าน OSHO ได้กล่าวไว้ในหนังสือเล่มนี้